I think my suggestion of possible terms already strikes a good, compromised balance. It would really risk distorting the debate towards the side of the gender critical to allow their definition of gender to prevail.

Plus 'sex identity' sounds weird to most people, because 'sex' is considered to be physical by most people.