A well set-up legal recognition system would not allow the 'omission of truth' you described. What it would do is it would legally require the government to treat trans women as a separate and different legal category from cis men, and consider their needs, including health care needs, separately. This would prevent moves like Florida's recent decision to exclude trans related health care from Medicaid.